日语培训机构 日语培训 日语翻译证书是什么?考日语翻译证书需要什么条件?

日语翻译证书是什么?考日语翻译证书需要什么条件?

日语翻译证书是什么?考日语翻译证书需要什么条件?,CATTI考试(国家翻译资格证)全面攻略来啦!无论是不是英专生,都可以通过考取catti(国家翻译资格证)来进入口译市场...

日语翻译证书是什么?考日语翻译证书需要什么条件?

CATTI考试(国家翻译资格证)全面攻略来啦!

日语翻译证书是什么?考日语翻译证书需要什么条件?插图1

无论是不是英专生,都可以通过考取catti(国家翻译资格证)来进入口译市场。对于刚毕业的学生和一些刚进入这个行业的小伙伴来说,catti证书可以说是敲门砖

1.CATTI考试介绍

Catti口译考试分为三个等级:三口、二口、一口,难度依次递增。非英专的小伙伴如果想考取catti口译证书,妞妞建议从简到繁,先从三口开始,到达一定程度,再进入二口的考试准备,一步步升级打怪!

Catti考试科目:口译综合?实务

综合:基本上以听力考试的形式考查(大家可以在网上搜索相关的真题/购买往年catti考试的真题,会更加清晰明了哦)但难度会比雅思大那么一点;这一部分最后一道题是summary,需要你做一个笔头上的复述,这道题主要需要多刷题!!!

实务:这部分是实打实的翻译,需要你做口译。

三口实务:一篇对话?两篇短文翻译(1篇中翻英和一篇英翻中);二口实务:四篇篇幅较长的翻译(2篇中翻英和2篇英翻中)

妞妞建议:考实务最好系统地学习口译入门

??温馨提示:Catti考试需要这两门科目(综合?实务)同时达到60分才能拿到证书,成绩不作保留(任何一门科目没有及格,下一次都需要重新再考两门科目)

2.CATTI备考

建议:

  1. 紧跟两本官方教材,因为教材是具有导向性的。在考试前最好把两本教材都至少过一遍,实务里面每一个单元都有很多至少全部视译一遍,熟记于心;综合要多刷题,里面的习题册都可以做一做。
  2. 紧跟时事热点。除了看新闻以外,还要多去精读外刊、工作报告/白皮书,遇到生词一定要去查哦(精读时查词很重要!!)妞妞自己一般喜欢用电子词典(有道/卡西欧电子辞典)记住:查单词的时候一定要结合语境,通过精读查词去记忆单词会比死记硬背记得更久更牢固。

两个精读外刊app:经济学人商论、FT中文网

昭和六十四年绑架案
日语书籍推荐
书名:昭和六十四年绑架案
原名: 64
副标:
作者:[日]横山秀夫 绯华缡
译者:
评分: 8.5
简介:

★『周刊文春二○一二年推理小说BEST 10』第一名

★二○一三年『这本推理小说了不起!』第一名

★『达文奇 二○一三年度佳作第一位』

★二○一三年『书店大奖』第二名

★入选英国推理作家协会『钻石匕首奖』短名单

携史上罕见豪华演员阵容、轰动二○一六年日本影坛的同名电影的原作

作品被译成英、法、德、意、荷等多国文字

原本坐刑事部搜查二课第二把交椅的三上,二○○三年春天明升暗降,突然被调派到警务部担任广报官。为了两年后重回刑事部,三上决心要彻底改革广报室,眼看三上的努力终于开始有了成效,事情却在一夕之间改变了——独生女亚由美的离家出走,使他在警局里的地位变得十分尴尬。与此同时,统领全日本二十六万名警察的警察厅长官,为了昭和六十四年发生的“翔子绑架撕票案”突然来到D县视察,明里是要激励调查人员,暗地里却是因为高层人事争斗的问题,打算以此维护刑事警察的重要...

如果有什么问题欢迎留言讨论,码字不易,路过的小伙伴麻烦点个赞再走呗,阿里嘎多~

本文来自网络,不代表广州日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

返回顶部