日语培训机构 日语培训 零基础怎么学好日语?能在多久的时间内掌握好一门语言?

零基础怎么学好日语?能在多久的时间内掌握好一门语言?

零基础怎么学好日语?能在多久的时间内掌握好一门语言?,“精通”的概念其实是没有统一标准而言的。如果说是N1、专八高分通过,只需要对应记单词刷题即可。如果说只是听说读写基本无碍…

“精通”的概念其实是没有统一标准而言的。

如果说是N1、专八高分通过,只需要对应记单词刷题即可。

如果说只是听说读写基本无碍,看动画日剧不需要字幕,可以和日本人顺畅交流,只需要一到两年环境的大量输入输出即可。

这些在学习日语3到4年时间内并不难做到。

但这就叫做“精通”日语了吗?

我觉得差得很远。

十一年前我专八拿的优秀,在日本动画片字幕组翻译,每天听8小时以上的日本广播剧。

十年来用日语写了大量论文,而且经手的资料有很大一部分是古代日语。

做了几百万字的笔译,内容从商业到学术,也做了不少口译。

但是我远远没有精通日语。

因为学业等原因,我看到过许多场国内同传泰斗对中日教授之间近似于天马行空的对话内容进行翻译,不光是在短时间内准确无误地用双语表达,还能注重到两国文化情境下的ニュアンス的微妙差异。甚至中方教授即兴创造的一首打油诗,都可以用不死搬硬套却又颇为传神、诙谐的方式翻译成日文。

那个时候,我真切地感觉到受到了一场语言与文化的洗礼。

我想这辈子我都没法这样去精通日语,甚至是中文了吧。这是我不可企及的高度。

要走下去太难,所以……我选择就把日语当个普通的语言工具,

日语笔译综合能力
相关书籍推荐
书名:日语笔译综合能力
原名:
副标:
作者:高玉军
译者:
评分:
简介:

《日语笔译综合能力》(3级·2级)的主要目的实际上主要是为了让大家熟悉考试题型。在使用《日语笔译综合能力》(3级·2级)时,我们建议大家不要一次就将所有的题做完,可以分几个阶段来信。做完一套总结一下,然后根据自己的弱点再加强学习,到了一定程度再做另一套。如此反复,既可以看出自己的进步,又能有效地利用《日语笔译综合能力》(3级·2级)来测量自己的水平。所谓正常的学习,对于笔译综合能力来说,无非就是要大量的地读、大量地听。读者越多,听得越多,词汇量就会越大,对各种表达方式的理解和驾驭能力也就会越强。那幺,做起选择题来,也就会感到越轻松。本套从书还包括《日语笔译实务(三级·二级)》、《日语笔译综合能力(三级·二级)》、《日语口译实务(三级·二级)》、《日语口译综合能力(三级·二级)》四《日语笔译综合能力》(3级·2级)。

学习英语跟别的东西了。

本文来自网络,不代表广州日语培训机构立场,转载请注明出处。https://www.riyuhai.com/riyupeixun/325.html
上一篇
下一篇

发表评论

返回顶部